martedì 26 giugno 2007

La rubrica del fumetto. Video Naruto e curiosità varie

Qui di seguito troviamo le traduzioni italiane dei significati giapponesi dei nomi dei protagonisti:


Sakura
: Sakura in Giapponese significa "fiore della ciliegia o albero di ciliegia", si pensa che è per questo motivo che Sakura ha i capelli rosa, colore tipico dei fiori di ciliegia.

Kakashi Hatake: Kakashi letteralmente lo si traduce con "Spaventapasseri" invece Hatake con "Campo".

Naruto: La parola Naruto assume differenti significati in Giapponese. Uno di questi è La rondellina che si mette nel ramen un altro è il malestorm. "Naruto" forma una bella coppia con il cognome "Uzumaki" e questo perchè Uzumaki significa "mulinello, gorgo". Da quel che ho capito in una ricerca su internet c'è un fiume che si chiama naruto dove spesso, per via della conformazione del corso e dalle correnti, si vengono a formare molte "uzumaki". Dicono che ne abbiano fotografato uno di 22 metri di diametro.

Ino - Shika - Cho: Cinghiale - Cervo - Farfalla. I nomi di questa squadra particolare possono essere attribuiti ad una combo del gioco di carte giapponese "MAYUMI-NO HANAFUDA". La combinazione si chiama "INO-SHIKA-CHO" ed è una delle combinazioni speciali.

Akatsuki : Luna rossa

Anko : Sono dei fagioli dolci

Cho : (Choji) Farfalla, questo spiega la sua traformazione con l'ultimo tonico, quando gli copaiono sulla schiena due ali che ricordano quelle delle farfalle.

Chouji : Messaggio di condoglanze/chiodo di garofano

Gaara : Amore per la morte.
Gama : Letteralmente "Rana".
Haku : Candido (come la neve).
Haruno: Fiori di Primavera
Hokage : Parola formata da "Ho" fuoco e "Kage" ombra, Ombra del fuoco.
Ino : Cinghiale
Inu : Cane (da Inuzuka)
Iruka : Delfino
Itachi : Marmotta
Jiraya : Giovane fulmine.
Kage : Letteralmente "ombra"
Kiba : Zanna
Kin : Letteralmente "oro"
Kisame: Demone Squalo
Mizu : Letteralmente "Acqua".
Sasori: Scorpione
Sasuke : Tradotto "Scoiattolo", nome usato spesso dai ninja, forse serve per accentuare la perticolare agilità.
Sarutobi : Letteralmente "Scimmia volante" formato da: "Saru" che significa "scimmia" e "tobi" "volare" o "volante".
Sensei : Persona (generalmente più grande) che fa da maestro ad un'altra.
Sharin : Ruota/Mulino (da Sharingan)
Shi: Morte (da Shikato)
Shika : Cervo (da Shikamaru)
Temari : Sono delle palle fatte con del filo, tipiche del Giappone
Tenten : Gioco di parole che indica "qui e la".
Tsunade: Corda
Uchiha : E' un tipo di ventaglio giapponese.
Yakushi : Budda della guarigione (Budda significa illuminato e secondo il buddismo, un Budda è in pratica colui che ha raggiunto la coscienza di tutto e che può quindi raggiungere il Nirvana)
Yamashiro: Montagne Bianche (da Yamashiro Aoba)




EPISODIO 120. UNA CHICCA.





3 commenti:

Jiraiya_sama ha detto...

Ciao bellissimo blog...
gestisco un blog dove ci sono tutti estimatori di naruto e di altri anime e manga! Inoltre ti posso suggerire altri blog dove vedere puntate di altri anime!
Ti va di farne parte?
... aspetto tue notizie ...

Ps. Il blog è molto riservato, in quanto se non ne fai parte, non puoi neanche visualizzarlo...

Vieni sul mio blog http://iilleggendariossanninjiraiya.blogspot.com/ e lascia un commento con su scritto il tuo account google (indirizzo e-mail), i commenti sono moderati, e una volta segnato il tuo account(indirizzo), lo rifiuterò in modo che non possa essere pubblicato, dopodichè ti invierò l'invito per entrare nel blog!
una volta accettato ti farà entrare nel blog http://sivuolsolostarsereni.blogspot.com/

Anonimo ha detto...

leggere l'intero blog, pretty good

Anonimo ha detto...

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu